Website
This commit is contained in:
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
@@ -0,0 +1,48 @@
|
||||
{
|
||||
"title": "Ochrana osobních údajů",
|
||||
"updated": "Poslední aktualizace: 11. března 2026",
|
||||
"sections": [
|
||||
{
|
||||
"heading": "1. Správce osobních údajů",
|
||||
"html": "<p>Správcem osobních údajů je společnost <strong>Alba-Zöchling s.r.o.</strong>, IČO: 24467987, se sídlem Sezemická 2757/2, 193 00 Praha - Horní Počernice, Česká republika (dále jen „správce\").</p>\n<p>Kontakt: <a href=\"#\" data-m=\"aW5mb0BhbGJhLXpvY2hsaW5nLmN6\"><span data-mt></span></a></p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "2. Webové stránky a soukromí návštěvníků",
|
||||
"html": "<p>Tyto webové stránky nepoužívají žádné cookies, analytické nástroje ani sledovací technologie. Při prohlížení webu neshromažďujeme žádné osobní údaje návštěvníků.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "3. Jaké osobní údaje zpracováváme",
|
||||
"html": "<p>V rámci naší obchodní činnosti zpracováváme osobní údaje zákazníků a obchodních partnerů:</p>\n<ul>\n <li><strong>Kontaktní údaje</strong> - jméno, příjmení, e-mailová adresa, telefonní číslo, adresa</li>\n <li><strong>Firemní údaje</strong> - název společnosti, IČO, DIČ, fakturační adresa</li>\n <li><strong>Údaje o přepravě</strong> - informace o zásilkách, adresy nakládky a vykládky, údaje o zboží</li>\n</ul>\n<p>Tyto údaje získáváme přímo od vás v rámci obchodní komunikace (e-mail, telefon), nikoli prostřednictvím těchto webových stránek.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "4. Účely zpracování",
|
||||
"html": "<p>Osobní údaje zpracováváme pro tyto účely:</p>\n<ul>\n <li>Poskytování přepravních a logistických služeb</li>\n <li>Komunikace se zákazníky a obchodními partnery</li>\n <li>Plnění smluvních závazků</li>\n <li>Plnění právních povinností (účetní a daňové předpisy)</li>\n <li>Vyřizování poptávek a dotazů</li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "5. Právní základ zpracování",
|
||||
"html": "<p>Osobní údaje zpracováváme na základě:</p>\n<ul>\n <li><strong>Plnění smlouvy</strong> (čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR) - zpracování nezbytné pro plnění přepravní nebo logistické smlouvy</li>\n <li><strong>Právní povinnosti</strong> (čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR) - účetní, daňové a celní předpisy</li>\n <li><strong>Oprávněný zájem</strong> (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR) - ochrana majetku, přímý marketing stávajícím zákazníkům</li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "6. Doba uchování údajů",
|
||||
"html": "<p>Osobní údaje uchováváme pouze po dobu nezbytnou pro splnění účelu zpracování:</p>\n<ul>\n <li>Smluvní údaje - po dobu trvání smlouvy a 10 let po jejím ukončení (zákonná archivační lhůta)</li>\n <li>Účetní doklady - 10 let</li>\n <li>Údaje z poptávek - 3 roky od posledního kontaktu</li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "7. Příjemci osobních údajů",
|
||||
"html": "<p>Osobní údaje mohou být předány:</p>\n<ul>\n <li>Přepravním partnerům a subdodavatelům v rámci plnění přepravní smlouvy</li>\n <li>Celním orgánům a dalším orgánům veřejné správy</li>\n <li>Poskytovateli účetních a právních služeb</li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "8. Vaše práva",
|
||||
"html": "<p>Jako subjekt údajů máte následující práva:</p>\n<ul>\n <li><strong>Právo na přístup</strong> - máte právo získat potvrzení, zda jsou vaše údaje zpracovávány, a přístup k nim</li>\n <li><strong>Právo na opravu</strong> - máte právo na opravu nepřesných nebo doplnění neúplných údajů</li>\n <li><strong>Právo na výmaz</strong> - máte právo požádat o vymazání údajů, pokud pominul účel zpracování</li>\n <li><strong>Právo na omezení zpracování</strong> - máte právo požádat o omezení zpracování za podmínek stanovených GDPR</li>\n <li><strong>Právo na přenositelnost údajů</strong> - máte právo získat své údaje ve strukturovaném formátu</li>\n <li><strong>Právo vznést námitku</strong> - máte právo vznést námitku proti zpracování založenému na oprávněném zájmu</li>\n <li><strong>Právo podat stížnost</strong> - máte právo podat stížnost u Úřadu pro ochranu osobních údajů (ÚOOÚ), Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, <a href=\"https://www.uoou.cz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.uoou.cz</a></li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "9. Zabezpečení údajů",
|
||||
"html": "<p>Přijali jsme vhodná technická a organizační opatření k ochraně vašich osobních údajů před neoprávněným přístupem, změnou, zveřejněním nebo zničením.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "10. Kontakt",
|
||||
"html": "<p>Pro uplatnění svých práv nebo s jakýmikoli dotazy ohledně zpracování osobních údajů nás kontaktujte:</p>\n<ul>\n <li>E-mail: <a href=\"#\" data-m=\"aW5mb0BhbGJhLXpvY2hsaW5nLmN6\"><span data-mt></span></a></li>\n <li>Adresa: Sezemická 2757/2, 193 00 Praha - Horní Počernice, Česká republika</li>\n</ul>"
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"backUrl": "/cs/",
|
||||
"backLabel": "← Zpět na hlavní stránku"
|
||||
}
|
||||
@@ -0,0 +1,48 @@
|
||||
{
|
||||
"title": "Datenschutz",
|
||||
"updated": "Zuletzt aktualisiert: 11. März 2026",
|
||||
"sections": [
|
||||
{
|
||||
"heading": "1. Verantwortlicher",
|
||||
"html": "<p>Verantwortlicher ist <strong>Alba-Zöchling s.r.o.</strong>, Firmen-ID: 24467987, mit Sitz in Sezemická 2757/2, 193 00 Prag - Horní Počernice, Tschechien (nachfolgend „Verantwortlicher\").</p>\n<p>Kontakt: <a href=\"#\" data-m=\"aW5mb0BhbGJhLXpvY2hsaW5nLmN6\"><span data-mt></span></a></p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "2. Website und Datenschutz der Besucher",
|
||||
"html": "<p>Diese Website verwendet keine Cookies, Analyse-Tools oder Tracking-Technologien. Beim Besuch der Website erheben wir keine personenbezogenen Daten der Besucher.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "3. Welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten",
|
||||
"html": "<p>Im Rahmen unserer Geschäftstätigkeit verarbeiten wir personenbezogene Daten von Kunden und Geschäftspartnern:</p>\n<ul>\n <li><strong>Kontaktdaten</strong> – Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Anschrift</li>\n <li><strong>Firmendaten</strong> – Firmenname, Firmen-ID, USt-IdNr., Rechnungsadresse</li>\n <li><strong>Transportdaten</strong> – Sendungsinformationen, Be- und Entladeadressen, Warenangaben</li>\n</ul>\n<p>Diese Daten erhalten wir direkt von Ihnen im Rahmen der Geschäftskommunikation (E-Mail, Telefon), nicht über diese Website.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "4. Zwecke der Verarbeitung",
|
||||
"html": "<p>Wir verarbeiten personenbezogene Daten zu folgenden Zwecken:</p>\n<ul>\n <li>Erbringung von Transport- und Logistikdienstleistungen</li>\n <li>Kommunikation mit Kunden und Geschäftspartnern</li>\n <li>Erfüllung vertraglicher Pflichten</li>\n <li>Erfüllung gesetzlicher Pflichten (Buchhaltungs- und Steuervorschriften)</li>\n <li>Bearbeitung von Anfragen</li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "5. Rechtsgrundlage der Verarbeitung",
|
||||
"html": "<p>Wir verarbeiten personenbezogene Daten auf Grundlage von:</p>\n<ul>\n <li><strong>Vertragserfüllung</strong> (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) – zur Erfüllung eines Transport- oder Logistikvertrags erforderliche Verarbeitung</li>\n <li><strong>Gesetzliche Verpflichtung</strong> (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) – Buchhaltungs-, Steuer- und Zollvorschriften</li>\n <li><strong>Berechtigtes Interesse</strong> (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) – Schutz des Eigentums, Direktmarketing gegenüber Bestandskunden</li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "6. Speicherdauer",
|
||||
"html": "<p>Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es zur Erfüllung des Verarbeitungszwecks erforderlich ist:</p>\n<ul>\n <li>Vertragsdaten – für die Dauer des Vertrags und 10 Jahre nach dessen Beendigung (gesetzliche Aufbewahrungsfrist)</li>\n <li>Buchhaltungsunterlagen – 10 Jahre</li>\n <li>Anfragedaten – 3 Jahre ab dem letzten Kontakt</li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "7. Empfänger personenbezogener Daten",
|
||||
"html": "<p>Personenbezogene Daten können weitergegeben werden an:</p>\n<ul>\n <li>Transportpartner und Subunternehmer im Rahmen der Erfüllung von Transportverträgen</li>\n <li>Zollbehörden und andere Behörden der öffentlichen Verwaltung</li>\n <li>Anbieter von Buchhaltungs- und Rechtsdienstleistungen</li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "8. Ihre Rechte",
|
||||
"html": "<p>Als betroffene Person haben Sie folgende Rechte:</p>\n<ul>\n <li><strong>Auskunftsrecht</strong> – Bestätigung, ob Ihre Daten verarbeitet werden, und Zugang zu diesen</li>\n <li><strong>Recht auf Berichtigung</strong> – Berichtigung unrichtiger bzw. Vervollständigung unvollständiger Daten</li>\n <li><strong>Recht auf Löschung</strong> – Löschung von Daten, wenn der Verarbeitungszweck entfallen ist</li>\n <li><strong>Recht auf Einschränkung der Verarbeitung</strong> – unter den Bedingungen der DSGVO</li>\n <li><strong>Recht auf Datenübertragbarkeit</strong> – Erhalt Ihrer Daten in einem strukturierten Format</li>\n <li><strong>Widerspruchsrecht</strong> – Widerspruch gegen die auf berechtigtem Interesse beruhende Verarbeitung</li>\n <li><strong>Beschwerderecht</strong> – Beschwerde beim Amt für Personendatenschutz (ÚOOÚ), Pplk. Sochora 27, 170 00 Prag 7, Tschechien, <a href=\"https://www.uoou.cz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">www.uoou.cz</a></li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "9. Datensicherheit",
|
||||
"html": "<p>Wir haben geeignete technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, um Ihre personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff, Veränderung, Offenlegung oder Zerstörung zu schützen.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "10. Kontakt",
|
||||
"html": "<p>Zur Ausübung Ihrer Rechte oder bei Fragen zur Datenverarbeitung kontaktieren Sie uns bitte:</p>\n<ul>\n <li>E-Mail: <a href=\"#\" data-m=\"aW5mb0BhbGJhLXpvY2hsaW5nLmN6\"><span data-mt></span></a></li>\n <li>Anschrift: Sezemická 2757/2, 193 00 Prag - Horní Počernice, Tschechien</li>\n</ul>"
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"backUrl": "/de/",
|
||||
"backLabel": "← Zurück zur Startseite"
|
||||
}
|
||||
@@ -0,0 +1,48 @@
|
||||
{
|
||||
"title": "Privacy Policy",
|
||||
"updated": "Last updated: March 11, 2026",
|
||||
"sections": [
|
||||
{
|
||||
"heading": "1. Data Controller",
|
||||
"html": "<p>The data controller is <strong>Alba-Zöchling s.r.o.</strong>, Company ID: 24467987, registered at Sezemická 2757/2, 193 00 Praha - Horní Počernice, Czech Republic (hereinafter referred to as the \"controller\").</p>\n<p>Contact: <a href=\"#\" data-m=\"aW5mb0BhbGJhLXpvY2hsaW5nLmN6\"><span data-mt></span></a></p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "2. Website and Visitor Privacy",
|
||||
"html": "<p>This website does not use any cookies, analytics tools or tracking technologies. We do not collect any personal data from website visitors while browsing.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "3. Personal Data We Process",
|
||||
"html": "<p>In the course of our business, we process personal data of customers and business partners:</p>\n<ul>\n <li><strong>Contact details</strong> - name, surname, email address, phone number, address</li>\n <li><strong>Company details</strong> - company name, company ID, VAT number, billing address</li>\n <li><strong>Transport data</strong> - shipment information, loading and unloading addresses, goods details</li>\n</ul>\n<p>We obtain this data directly from you through business communication (email, phone), not through this website.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "4. Purposes of Processing",
|
||||
"html": "<p>We process personal data for the following purposes:</p>\n<ul>\n <li>Providing transport and logistics services</li>\n <li>Communication with customers and business partners</li>\n <li>Fulfilment of contractual obligations</li>\n <li>Compliance with legal obligations (accounting and tax regulations)</li>\n <li>Handling inquiries and requests</li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "5. Legal Basis for Processing",
|
||||
"html": "<p>We process personal data based on:</p>\n<ul>\n <li><strong>Performance of a contract</strong> (Art. 6(1)(b) GDPR) - processing necessary to fulfil a transport or logistics contract</li>\n <li><strong>Legal obligation</strong> (Art. 6(1)(c) GDPR) - accounting, tax and customs regulations</li>\n <li><strong>Legitimate interest</strong> (Art. 6(1)(f) GDPR) - asset protection, direct marketing to existing customers</li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "6. Data Retention Period",
|
||||
"html": "<p>We retain personal data only for as long as necessary to fulfil the purpose of processing:</p>\n<ul>\n <li>Contractual data - for the duration of the contract and 10 years after termination (statutory archiving period)</li>\n <li>Accounting documents - 10 years</li>\n <li>Inquiry data - 3 years from last contact</li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "7. Recipients of Personal Data",
|
||||
"html": "<p>Personal data may be shared with:</p>\n<ul>\n <li>Transport partners and subcontractors in the course of fulfilling transport contracts</li>\n <li>Customs authorities and other public administration bodies</li>\n <li>Accounting and legal service providers</li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "8. Your Rights",
|
||||
"html": "<p>As a data subject, you have the following rights:</p>\n<ul>\n <li><strong>Right of access</strong> - you have the right to obtain confirmation as to whether your data is being processed and access to it</li>\n <li><strong>Right to rectification</strong> - you have the right to correct inaccurate or complete incomplete data</li>\n <li><strong>Right to erasure</strong> - you have the right to request deletion of data when the purpose of processing has ceased</li>\n <li><strong>Right to restriction of processing</strong> - you have the right to request restriction of processing under the conditions set by GDPR</li>\n <li><strong>Right to data portability</strong> - you have the right to receive your data in a structured format</li>\n <li><strong>Right to object</strong> - you have the right to object to processing based on legitimate interest</li>\n <li><strong>Right to lodge a complaint</strong> - you have the right to lodge a complaint with the Office for Personal Data Protection (ÚOOÚ), Pplk. Sochora 27, 170 00 Prague 7, Czech Republic, <a href=\"https://www.uoou.cz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.uoou.cz</a></li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "9. Data Security",
|
||||
"html": "<p>We have implemented appropriate technical and organisational measures to protect your personal data against unauthorised access, alteration, disclosure or destruction.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "10. Contact",
|
||||
"html": "<p>To exercise your rights or with any questions regarding data processing, please contact us:</p>\n<ul>\n <li>Email: <a href=\"#\" data-m=\"aW5mb0BhbGJhLXpvY2hsaW5nLmN6\"><span data-mt></span></a></li>\n <li>Address: Sezemická 2757/2, 193 00 Praha - Horní Počernice, Czech Republic</li>\n</ul>"
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"backUrl": "/en/",
|
||||
"backLabel": "← Back to homepage"
|
||||
}
|
||||
@@ -0,0 +1,36 @@
|
||||
{
|
||||
"title": "Datenschutz",
|
||||
"updated": "Gültig ab: 25. April 2018",
|
||||
"sections": [
|
||||
{
|
||||
"heading": "",
|
||||
"html": "<p>Die <strong>Alba-Zöchling Kft.</strong> (nachfolgend „Verantwortlicher\") verpflichtet sich, die personenbezogenen Daten ihrer Mitarbeiter und Geschäftspartner gemäß der am 25. Mai 2018 in Kraft getretenen Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union (Verordnung 2016/679, „DSGVO\") zu verarbeiten und zu schützen.</p>\n<p>Zu den betroffenen Personen gehören natürliche Personen, die beim Verantwortlichen beschäftigt sind oder in einer Geschäftsbeziehung mit dem Unternehmen stehen: Auftraggeber, Subunternehmer, Lieferanten sowie deren Vertreter und Mitarbeiter.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "I. Angaben zum Verantwortlichen",
|
||||
"html": "<ul>\n <li><strong>Firmenname:</strong> Alba-Zöchling Kft.</li>\n <li><strong>Sitz:</strong> 8000 Székesfehérvár, Holland fasor 9., Ungarn</li>\n <li><strong>Postanschrift:</strong> 8000 Székesfehérvár, Pf.: 288.</li>\n <li><strong>Handelsregisternummer:</strong> 07-09-000033</li>\n <li><strong>Steuernummer:</strong> 10268526-4-07</li>\n <li><strong>Telefon:</strong> <a href=\"#\" data-t=\"KzM2IDIyIDUxMiA2NTA=\"><span data-tt></span></a></li>\n <li><strong>Zentrale E-Mail:</strong> <a href=\"#\" data-m=\"aW5mb0BhbGJhLXpvY2hsaW5nLmh1\"><span data-mt></span></a></li>\n <li><strong>Website:</strong> www.alba-zochling.hu</li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "II. Zweck und Rechtsgrundlage der Verarbeitung",
|
||||
"html": "<p>Der Verantwortliche verarbeitet die personenbezogenen Daten seiner Mitarbeiter und Geschäftspartner zur Wahrung seiner berechtigten Interessen, ausschließlich im erforderlichen Umfang (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), unter Beachtung des Folgenden:</p>\n<ul>\n <li>Mitarbeiterdaten gemäß den arbeits- und buchhaltungsrechtlichen Gesetzen und Vorschriften;</li>\n <li>Daten der Geschäftspartner zur reibungslosen Abwicklung der Geschäftsbeziehungen sowie zur vollständigen Erfüllung von Verträgen und Vereinbarungen;</li>\n <li>die uns überlassenen personenbezogenen Daten können innerhalb des Unternehmens zu internen administrativen Zwecken weitergegeben werden, z. B. Rechnungsstellung, Buchhaltung, Marktforschung usw.;</li>\n <li>wir gewährleisten den sicheren Betrieb unserer IT-Systeme;</li>\n <li>wir schützen die Sicherheit unserer Einrichtungen und Arbeitsplätze durch einen 24-Stunden-Wachdienst und die Kameraüberwachung unseres Standorts.</li>\n</ul>\n<p>Darüber hinaus muss der Verantwortliche verschiedene rechtliche Verpflichtungen erfüllen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO), die die Verarbeitung und Übermittlung der überlassenen personenbezogenen Daten erforderlich machen können. Dies erfolgt ausschließlich im rechtlich zulässigen Umfang und im Geschäftsinteresse des Unternehmens.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "III. Übermittlung personenbezogener Daten und Empfänger",
|
||||
"html": "<p>Innerhalb des Unternehmens haben ausschließlich dazu berechtigte Mitarbeiter Zugang zu personenbezogenen Daten, zur Erfüllung der mit ihrer Tätigkeit verbundenen Aufgaben.</p>\n<p>Der Verantwortliche kann externe Dienstleister für spezielle Aufgaben beauftragen: z. B. IT-Dienstleister, Rechtsvertreter, Wirtschaftsprüfer. Diese externen Dienstleister handeln unter Aufsicht des Verantwortlichen und auf Anweisung des Unternehmens und können daher Zugang zu den beim Verantwortlichen befindlichen personenbezogenen Daten haben, jedoch ausschließlich im für die Erbringung ihrer Dienstleistungen erforderlichen Umfang und unter Abgabe einer Vertraulichkeitserklärung.</p>\n<p>Falls beim Verantwortlichen befindliche personenbezogene Daten in Länder außerhalb des EWR übermittelt werden müssen, trifft das Unternehmen die erforderlichen Maßnahmen, um ein angemessenes Schutzniveau der offengelegten Daten zu gewährleisten.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "IV. Datenspeicherung und Vertraulichkeit",
|
||||
"html": "<p>Der Verantwortliche speichert alle personenbezogenen Daten für den in den einschlägigen Rechtsvorschriften festgelegten Zeitraum und behandelt sie vertraulich.</p>\n<p>Der Verantwortliche verpflichtet alle seine Mitarbeiter sowie alle Beschäftigten seiner externen Dienstleister, die personenbezogene Daten verarbeiten, zur vertraulichen Behandlung der Daten.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "V. Rechte der betroffenen Person",
|
||||
"html": "<p>Auf Verlangen der betroffenen Personen ist der Verantwortliche verpflichtet, Auskunft über ihre personenbezogenen Daten zu erteilen und die Daten auf Verlangen zu berichtigen, zu löschen oder deren Verwendung einzuschränken.</p>\n<p>Der Verantwortliche nimmt zur Kenntnis, dass die betroffene Person das Recht hat, eine Beschwerde bei der Nationalen Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH) einzureichen.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "VI. Rechtsbehelfe",
|
||||
"html": "<h3>1. Gericht</h3>\n<ul>\n <li>Gerichtshof Székesfehérvár – 8000 Székesfehérvár, Dózsa György út 1.</li>\n <li><a href=\"https://birosag.hu/torvenyszekek/szekesfehervari-torvenyszek\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">birosag.hu</a></li>\n</ul>\n<h3>2. Datenschutzbehörde</h3>\n<ul>\n <li><strong>Name:</strong> Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH)</li>\n <li><strong>Sitz:</strong> 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.</li>\n <li><strong>Postanschrift:</strong> 1530 Budapest, Pf.: 5.</li>\n <li><strong>Telefon:</strong> +36 (1) 391-1400</li>\n <li><strong>E-Mail:</strong> ugyfelszolgalat@naih.hu</li>\n <li><strong>Website:</strong> <a href=\"https://www.naih.hu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">www.naih.hu</a></li>\n</ul>"
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"backUrl": "/de/",
|
||||
"backLabel": "← Zurück zur Startseite"
|
||||
}
|
||||
@@ -0,0 +1,36 @@
|
||||
{
|
||||
"title": "Privacy Policy",
|
||||
"updated": "Effective: 25 April 2018",
|
||||
"sections": [
|
||||
{
|
||||
"heading": "",
|
||||
"html": "<p>Alba-Zöchling Kft. (the \"Controller\") is committed to processing and protecting the personal data of its employees and business partners in accordance with the European Union's General Data Protection Regulation (Regulation 2016/679, the \"GDPR\"), which entered into force on 25 May 2018.</p>\n<p>Data subjects include individuals employed by the Controller or having a business relationship with the company: clients, subcontractors, suppliers, and their representatives and employees.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "I. Controller's Details",
|
||||
"html": "<ul>\n <li><strong>Company name:</strong> Alba-Zöchling Kft.</li>\n <li><strong>Registered office:</strong> 8000 Székesfehérvár, Holland fasor 9., Hungary</li>\n <li><strong>Mailing address:</strong> 8000 Székesfehérvár, P.O. Box 288.</li>\n <li><strong>Company registration number:</strong> 07-09-000033</li>\n <li><strong>VAT number:</strong> 10268526-4-07</li>\n <li><strong>Phone:</strong> <a href=\"#\" data-t=\"KzM2IDIyIDUxMiA2NTA=\"><span data-tt></span></a></li>\n <li><strong>Central email:</strong> <a href=\"#\" data-m=\"aW5mb0BhbGJhLXpvY2hsaW5nLmh1\"><span data-mt></span></a></li>\n <li><strong>Website:</strong> www.alba-zochling.hu</li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "II. Purpose and Legal Basis of Processing",
|
||||
"html": "<p>The Controller processes the personal data of its employees and business partners for the purpose of pursuing its legitimate interests, strictly to the extent necessary (Art. 6(1)(f) GDPR), while observing the following:</p>\n<ul>\n <li>employee data in accordance with labour and accounting laws and regulations;</li>\n <li>business partner data to ensure the smooth conduct of business relationships and the full performance of contracts and agreements;</li>\n <li>personal data provided to us may be transferred within the company for internal administrative purposes, e.g. invoicing, accounting, market research, etc.;</li>\n <li>we guarantee the secure operation of our IT systems;</li>\n <li>we protect the security of our facilities and workplaces through a 24-hour security service and camera surveillance of our premises.</li>\n</ul>\n<p>In addition, the Controller must comply with various legal obligations (Art. 6(1)(c) GDPR) that may require the processing and transfer of the personal data provided. This takes place only to the legally permissible extent and in the business interest of the company.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "III. Transfer of Personal Data and Recipients",
|
||||
"html": "<p>Within the company, personal data is accessible only to authorised employees, for the performance of tasks related to their roles.</p>\n<p>The Controller may engage external service providers for specialised tasks: e.g. IT providers, legal representatives, auditors. These external providers act under the Controller's supervision and on the company's instructions, and may therefore access the personal data held by the Controller, but only to the extent necessary to perform their services and subject to a confidentiality declaration.</p>\n<p>Should personal data held by the Controller need to be transferred to countries outside the EEA, the company will take the necessary measures to ensure an adequate level of protection for the data disclosed.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "IV. Data Storage and Confidentiality",
|
||||
"html": "<p>The Controller stores all personal data for the period specified in the relevant legal regulations and treats it confidentially.</p>\n<p>The Controller obliges all of its employees and all staff of its external service providers who process personal data to handle the data confidentially.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "V. Rights of the Data Subject",
|
||||
"html": "<p>At the request of data subjects, the Controller is obliged to provide information about their personal data and, upon request, to rectify, erase or restrict the use of the data.</p>\n<p>The Controller acknowledges that the data subject has the right to lodge a complaint with the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH).</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "VI. Remedies",
|
||||
"html": "<h3>1. Court</h3>\n<ul>\n <li>Székesfehérvár Regional Court – 8000 Székesfehérvár, Dózsa György út 1.</li>\n <li><a href=\"https://birosag.hu/torvenyszekek/szekesfehervari-torvenyszek\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">birosag.hu</a></li>\n</ul>\n<h3>2. Data Protection Authority</h3>\n<ul>\n <li><strong>Name:</strong> National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH)</li>\n <li><strong>Address:</strong> 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.</li>\n <li><strong>Mailing address:</strong> 1530 Budapest, P.O. Box 5.</li>\n <li><strong>Phone:</strong> +36 (1) 391-1400</li>\n <li><strong>Email:</strong> ugyfelszolgalat@naih.hu</li>\n <li><strong>Website:</strong> <a href=\"https://www.naih.hu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">www.naih.hu</a></li>\n</ul>"
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"backUrl": "/en/",
|
||||
"backLabel": "← Back to homepage"
|
||||
}
|
||||
@@ -0,0 +1,36 @@
|
||||
{
|
||||
"title": "Adatkezelési tájékoztató",
|
||||
"updated": "Hatályos: 2018. április 25.",
|
||||
"sections": [
|
||||
{
|
||||
"heading": "",
|
||||
"html": "<p>Az <strong>Alba-Zöchling Kft.</strong> (a továbbiakban: Adatkezelő) elkötelezett a munkatársai és üzleti partnerei személyes adatainak az Európai Unió 2018. május 25-én hatályba lépett „Általános Adatvédelmi Rendelete\" (2016/679. számú, a továbbiakban: GDPR) által előírtak szerinti kezelése és védelme iránt.</p>\n<p>Az érintettek körébe tartoznak azok a magánszemélyek, akik az Adatkezelő alkalmazásában állnak, illetve a társasággal valamilyen üzleti kapcsolatuk van: megbízók, alvállalkozók, beszállítók képviselői és munkavállalóik.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "I. Az Adatkezelő adatai",
|
||||
"html": "<ul>\n <li><strong>Cégnév:</strong> Alba-Zöchling Kft.</li>\n <li><strong>Székhely:</strong> 8000 Székesfehérvár, Holland fasor 9.</li>\n <li><strong>Levelezési cím:</strong> 8000 Székesfehérvár, Pf.: 288.</li>\n <li><strong>Cégjegyzékszám:</strong> 07-09-000033</li>\n <li><strong>Adószám:</strong> 10268526-4-07</li>\n <li><strong>Telefonszám:</strong> <a href=\"#\" data-t=\"KzM2IDIyIDUxMiA2NTA=\"><span data-tt></span></a></li>\n <li><strong>Központi e-mail:</strong> <a href=\"#\" data-m=\"aW5mb0BhbGJhLXpvY2hsaW5nLmh1\"><span data-mt></span></a></li>\n <li><strong>Honlap:</strong> www.alba-zochling.hu</li>\n</ul>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "II. A személyes adatok kezelésének célja, jogalapja",
|
||||
"html": "<p>Az Adatkezelő a munkatársai és üzleti partnerei személyes adatait a jogos érdekeinek érvényesítése céljából, kizárólag a szükséges mértékig kezeli (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont) az alábbiak betartása mellett:</p>\n<ul>\n <li>a munkatársak adatait a munka- és számviteli törvényekben, rendeletekben foglaltak szerint;</li>\n <li>üzleti partnerei adatait a munkakapcsolatok zavartalan lebonyolításához, a szerződések, megállapodások maradéktalan végrehajtásához;</li>\n <li>a rendelkezésünkre bocsátott személyes adatokat vállalaton belül továbbíthatjuk belső adminisztratív célokból, pl. számlázás, könyvelés, piackutatás stb.;</li>\n <li>garantáljuk az informatikai rendszerünk biztonságos működését;</li>\n <li>megóvjuk a létesítményeink, a munkahelyek biztonságát 24 órás őrző-védő szolgálat alkalmazásával és a telephelyünk kamerás megfigyelésével.</li>\n</ul>\n<p>Fentieken túl az Adatkezelőnek különféle jogi kötelezettségeknek kell eleget tennie (GDPR 6. cikk (1) bekezdés c) pont szerint), amelyek szükségessé tehetik a rendelkezésére bocsátott személyes adatok kezelését és továbbítását. Ez kizárólag a jogilag megengedhető mértékig, és a társaság üzleti érdekében történhet.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "III. A személyes adatok továbbítása, azok címzettjei",
|
||||
"html": "<p>Személyes adatokhoz vállalaton belül kizárólag csak az erre jogosult munkavállalóknak, a munkakörükhöz kapcsolódó feladatok ellátása érdekében van hozzáférésük.</p>\n<p>Az Adatkezelő megbízhat külső szolgáltatókat speciális feladatok ellátására: pl. informatikai szolgáltatókat, jogi képviselőt, könyvvizsgálót. Ezek a külső szolgáltatók az Adatkezelő ellenőrzése mellett, a cég utasítására végzik a tevékenységüket, így hozzáférésük lehet az Adatkezelő birtokában lévő személyes adatokhoz, de kizárólag a szolgáltatásuk teljesítéséhez szükséges mértékben, titoktartási nyilatkozat tétele mellett.</p>\n<p>Abban az esetben, ha az Adatkezelő birtokában lévő személyes adatokat az EGT-n kívüli országokba kell továbbítani, a társaság megteszi a szükséges intézkedéseket a kiadott személyes adatok megfelelő szintű védelme érdekében.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "IV. Adattárolás, titoktartás",
|
||||
"html": "<p>Az Adatkezelő minden személyes adatot a vonatkozó jogszabályi előírásokban meghatározott ideig tárol, azokat bizalmasan kezeli.</p>\n<p>Személyes adatokat kezelő valamennyi munkavállalóját, minden külső szolgáltatójának dolgozóját kötelezi az adatok bizalmas kezelésére.</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "V. A személyes adatok birtokosának jogai",
|
||||
"html": "<p>Az Adatkezelő az érintettek kérésére köteles tájékoztatást adni a személyes adataikról, kérésükre köteles az adatokat helyesbíteni, törölni, felhasználását korlátozni.</p>\n<p>Az Adatkezelő tudomásul veszi, hogy a személyes adatok birtokosának joga van panaszt benyújtani a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál (NAIH).</p>"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"heading": "VI. Jogorvoslati lehetőségek",
|
||||
"html": "<h3>1. Bíróság</h3>\n<ul>\n <li>Székesfehérvári Törvényszék – 8000 Székesfehérvár, Dózsa György út 1.</li>\n <li><a href=\"https://birosag.hu/torvenyszekek/szekesfehervari-torvenyszek\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">birosag.hu</a></li>\n</ul>\n<h3>2. Adatvédelmi Hatóság</h3>\n<ul>\n <li><strong>Név:</strong> Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)</li>\n <li><strong>Székhely:</strong> 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.</li>\n <li><strong>Levelezési cím:</strong> 1530 Budapest, Pf.: 5.</li>\n <li><strong>Telefon:</strong> +36 (1) 391-1400</li>\n <li><strong>E-mail:</strong> ugyfelszolgalat@naih.hu</li>\n <li><strong>Honlap:</strong> <a href=\"https://www.naih.hu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">www.naih.hu</a></li>\n</ul>"
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"backUrl": "/hu/",
|
||||
"backLabel": "← Vissza a főoldalra"
|
||||
}
|
||||
Reference in New Issue
Block a user